1
00:00:02,002 --> 00:00:03,731
SCOFIELD: Më parë në Prison Break:

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,465
Unë kam nevojë që ju të më jepni të na largoni nga këtu.

3
00:00:06,573 --> 00:00:09,133
Nëse përpiqesh të më dredhosh sërish,
Unë do të të vras.

4
00:00:09,242 --> 00:00:11,039
Sepse nëse Crazy del nga Iine,

5
00:00:11,144 --> 00:00:15,444
aII që duhet të bëj është që ta qëlloj me 40cc
e mbyllni kurthin tuaj, dhe është mirupafshim.

6
00:00:15,782 --> 00:00:18,580
ScofieId dhe ekuipazhi i tij PI,
ata po ikin.

7
00:00:18,885 --> 00:00:21,353
Ti e di që nuk mund të të lë këtu, shef.

8
00:00:21,988 --> 00:00:22,955
(GRUNTS)

9
00:00:23,056 --> 00:00:24,421
(PËRPËSRIMI GAMI)

10
00:00:25,258 --> 00:00:26,350
(duke bërtitur)

11
00:00:29,329 --> 00:00:30,421
(PËRRËKOHET)

12
00:00:31,031 --> 00:00:33,397
Tashmë kam qenë 18 muaj.

13
00:00:33,500 --> 00:00:36,469
Unë dua t'i përforcoj njerëzit
shkoj nga ku kam qenë atje ku jam.

14
00:00:36,569 --> 00:00:40,300
Unë do të nxjerr vëllanë tim nga këtu sonte,
dhe kam nevojë për heIP-in tuaj.

15
00:00:40,407 --> 00:00:41,499
Ju po më kërkoni të thyej Iaw.

16
00:00:41,608 --> 00:00:44,270
Unë po ju kërkoj të bëni një gabim.
Harrojeni të Iock up.

17
00:00:44,377 --> 00:00:47,141
Lëreni derën pa e hapur
kur të largohesh sonte.

18
00:00:47,680 --> 00:00:51,081
-Të burgosurit në repartin psikiatrik veshin...
- E bardhë.

19
00:00:51,184 --> 00:00:54,051
-Peroksidi vepron si një pjesë.
-Kamufizimi.

20
00:00:54,154 --> 00:00:57,055
- Ku eshte vajza jote?
-Ajo do të jetë në vendin tim për rreth një orë.

21
00:00:57,157 --> 00:00:59,489
Shumë shpejt,
ne do të jemi në favorin tonë.

22
00:00:59,592 --> 00:01:01,958
Unë jam duke marrë në atë pienë
me ose pa ty.

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,723
Nuk mund të të lejoj ta bësh këtë.

24
00:01:05,031 --> 00:01:08,523
- Ka pasur një përshpejtim.
-Nuk do nje piane me te madhe?

25
00:01:08,635 --> 00:01:10,694
Ne, jo të gjithë do të kenë një biletë.

26
00:01:10,804 --> 00:01:13,068
Nëse nuk mund ta bindësh një foshnjë dredharak

27
00:01:13,173 --> 00:01:15,368
cila është gjëja më e mirë
për ekonominë e këtij vendi,

28
00:01:15,475 --> 00:01:18,444
ndoshta nuk je
lloji i heIperit që po kërkojmë.

29
00:01:19,512 --> 00:01:20,843
Unë jam duke shpërthyer,

30
00:01:21,514 --> 00:01:24,506
dhe ju do të siguroheni
vëllai im shkon me mua.

31
00:01:29,856 --> 00:01:31,050
Ti bir kurve.

32
00:01:31,157 --> 00:01:33,250
Ne do të shkojmë në
Merre qetësisht këtë, Warden.

33
00:01:33,359 --> 00:01:35,384
Më duhet vetëm të bësh
nje gjera copie per mua.

34
00:01:35,495 --> 00:01:38,293
-Sapo ke blerë 10 vjet.
-MACK: (NË RADIO) Gardian?

35
00:01:39,132 --> 00:01:42,124
Kamioni i BeIIick është këtu, zotëri.
Unë jam i ngulur në atë.

36
00:01:42,402 --> 00:01:44,393
A duhet të fillojmë ta kërkojmë atë?

37
00:01:44,504 --> 00:01:48,304
-Michae, po ta ulësh atë fyellin...
-Thuaji rojës që fole me BeIIick,

38
00:01:48,408 --> 00:01:50,433
dhe ai tha se po merrte
disa kohë personale.

39
00:01:50,543 --> 00:01:52,101
Nuk mund të ikësh me këtë, bir.

40
00:01:52,212 --> 00:01:56,581
Unë nuk mendoj se ju doni të gjeni se si
keq, dua ta largoj vëllanë tim nga këtu.

41
00:01:59,519 --> 00:02:00,952
-Mack: Zotëri?
-Mack.

42
00:02:01,054 --> 00:02:02,078
Po, zotëri,

43
00:02:02,589 --> 00:02:05,149
Sapo fola me BeIIick.
Ai u zgjua në qytet.

44
00:02:05,258 --> 00:02:08,056
-Ai po merr pak kohë personale.
- Ai është në rregull?

45
00:02:11,097 --> 00:02:12,997
- Ai është mirë.
- Kopjojeni atë,

46
00:02:15,502 --> 00:02:18,300
Në rregull. Unë thjesht kam nevojë për ju
për të bërë edhe një gjë.

47
00:02:18,404 --> 00:02:19,496
(SHQYRTIMI I SHIRETIT MASKUES)

48
00:02:19,639 --> 00:02:22,608
Transferoni LincoIn në infermieri.

49
00:02:22,709 --> 00:02:24,836
Dhe ai duhet të jetë atje gjatë natës.

50
00:02:25,912 --> 00:02:27,777
Sa e keni dashur këtë?

51
00:02:27,881 --> 00:02:30,907
Kjo është një bisedë
për një ditë tjetër, Gardian.

52
00:02:31,017 --> 00:02:34,316
-Papa në bazë.
-KORREKTUESI: Shkoni, zotëri,

53
00:02:34,420 --> 00:02:36,411
Keni LincoIn Burrows
transferuar në infermieri.

54
00:02:36,523 --> 00:02:39,390
-Dua që ai të kalojë një natë për analiza.
- Kopjojeni atë,

55
00:02:40,827 --> 00:02:45,264
Sapo të ikim, do të gjesh BeIIick
në një hoI nën dhomën e pushimit të rojeve.

56
00:02:46,900 --> 00:02:48,731
Më vjen keq që u kapët në mes,

57
00:02:48,835 --> 00:02:51,770
por një ditë,
do ta kuptoni pse e bëra këtë.

58
00:02:52,338 --> 00:02:54,465
Nuk do t'ia dalësh kurrë.

59
00:03:24,437 --> 00:03:25,802
Më vjen keq, Henri.

60
00:03:59,405 --> 00:04:00,895
Gjithçka është në rregull?

61
00:04:01,207 --> 00:04:05,473
Po, ai ka një vesh
nga dikush në DOC.

62
00:04:06,980 --> 00:04:09,175
Oh. A është ai me zotin DrushaI?

63
00:04:09,816 --> 00:04:13,411
Nuk jam i sigurt,
por po kthehet në një konferencë caII

64
00:04:13,519 --> 00:04:15,180
dhe ai tha se nuk donte të shqetësohej.

65
00:04:15,288 --> 00:04:18,086
-Oh, ne, sigurisht.
-Natën e mirë.

66
00:04:19,259 --> 00:04:20,726
E di, Michae...

67
00:04:22,895 --> 00:04:25,295
E dini, ai mund të jetë
një inat i madh ndonjëherë,

68
00:04:25,398 --> 00:04:28,060
por shpresoj ta dini
sa lart mendon ai për ju.

69
00:04:28,167 --> 00:04:31,034
Nuk ka asnjë mënyrë që ai ta marrë atë
Taj Maha kam bërë në kohë për përvjetorin e tij

70
00:04:31,137 --> 00:04:32,502
pa heIP-in tuaj.

71
00:04:39,679 --> 00:04:40,907
(NË RRUGËRIME)

72
00:04:46,586 --> 00:04:48,451
(ZËRNI I DERËS SHQIPTAR)

73
00:04:53,993 --> 00:04:55,858
Ora është 6:55.

74
00:04:56,663 --> 00:04:58,528
Kjo është pesë minuta në nivelin e dytë.

75
00:04:58,631 --> 00:05:00,792
Është një orë deri në numërimin tjetër.

76
00:05:02,168 --> 00:05:06,229
Një orë për të kapërcyer atë rrugë dhe
sa më larg që të jetë e mundur nga ky burg.

77
00:05:16,382 --> 00:05:18,350
(Të BURGUARIT TË BASHKËBASIN)

78
00:06:28,254 --> 00:06:30,245
E zhvidhove tualetin, apo jo?

79
00:06:32,392 --> 00:06:34,485
Janë pesë minuta që nuk i kemi.

80
00:06:35,294 --> 00:06:37,353
me vjen keq, me vjen keq. Unë jam thjesht...

81
00:06:38,698 --> 00:06:41,861
Thjesht... Unë thjesht ndjej
koka ime po rrotullohet një IittIe.

82
00:06:43,936 --> 00:06:45,528
(ME VJELA)

83
00:06:47,440 --> 00:06:48,873
(POSHTIM)

84
00:06:53,146 --> 00:06:54,443
je mire?

85
00:06:58,351 --> 00:06:59,648
Nëse kapemi,

86
00:07:03,823 --> 00:07:07,589
Unë nuk mund të bëj 10 vjet më shumë, vëlla. nuk mundem.

87
00:07:11,864 --> 00:07:13,559
ROJA: Koha e nivelit, një orë!

88
00:07:17,303 --> 00:07:19,134
Nuk ka kthim mbrapa tani.

89
00:08:16,796 --> 00:08:18,229
(duke gulçuar)

90
00:08:18,331 --> 00:08:21,664
Nëse ju ngecni
në njërin prej tyre tuba, djalë...

91
00:08:22,835 --> 00:08:23,893
BuII.

92
00:08:28,007 --> 00:08:31,738
T-BAG: Vazhdo të zgjohesh, BuII, vazhdo të zgjohesh.

93
00:08:33,079 --> 00:08:35,206
-Je mire?
-Shkëlqyeshëm.

94
00:08:45,091 --> 00:08:46,149
(KOLLËT)

95
00:08:49,996 --> 00:08:51,463
Ka njolla të vogla.

96
00:08:52,164 --> 00:08:55,361
-Jo, kam filluar shumë.
-Vetëm një gjë duhet të bësh.

97
00:08:55,468 --> 00:08:57,902
BIOck portën. Duhet ta përfundoj këtë.

98
00:09:04,810 --> 00:09:07,278
Tha një lutje për ty, Theodore.

99
00:09:08,080 --> 00:09:10,048
Tha një lutje për ne aII.

100
00:09:31,270 --> 00:09:35,730
Unë dua që ai të vdesë.
Kushdo i pengon, përmbyset.

101
00:09:47,620 --> 00:09:49,588
MACK: Hej, a do kafe?

102
00:09:50,489 --> 00:09:54,255
Vetëm një filxhan haIf, Mack.
Nëse kam më shumë se kaq, do të jem zgjuar një natë.

103
00:09:54,627 --> 00:09:55,889
Faleminderit vëlla.

104
00:10:01,300 --> 00:10:02,824
(BËRITUR E MBYSHTUR)

105
00:10:09,642 --> 00:10:10,904
(BLIRTIM I mbytur)

106
00:10:14,981 --> 00:10:16,505
Sa vida të tjera?

107
00:10:30,229 --> 00:10:31,719
Merr C-Note këtu.

108
00:10:31,831 --> 00:10:34,163
Huh? Nuk e kam parë, burrë.

109
00:10:34,834 --> 00:10:37,701
Kjo është vërtet prekëse dhe aII,
ti rri për një vëlla,

110
00:10:37,803 --> 00:10:40,670
por ju duhet të tërhiqeni, tani.

111
00:10:52,451 --> 00:10:53,884
Diçka që ju nevojitet?

112
00:10:58,724 --> 00:11:01,249
-Ku është ai?
-Për ty, nuk e kemi parë.

113
00:11:16,909 --> 00:11:19,070
ROJA: Wilson, vlerësim mjekësor, pesë minuta,

114
00:11:19,211 --> 00:11:21,008
Ramirez, raportoni tek,,,

115
00:11:25,751 --> 00:11:27,946
Kjo është koha,
Gjithçka që thatë ishte një Iie?

116
00:11:28,054 --> 00:11:31,581
Jo. Jo, nuk pushova kurrë së luftuari
për pafajësinë e LincoIn, kurrë.

117
00:11:32,091 --> 00:11:34,286
Ata m'u afruan pasi mora këtë çështje.

118
00:11:34,393 --> 00:11:35,451
Kush janë ata?

119
00:11:36,395 --> 00:11:37,453
John Abruzzi.

120
00:11:37,563 --> 00:11:39,963
-John Abruzzi, bosi i mafias?
-Po, po.

121
00:11:40,466 --> 00:11:42,127
Sa ju ka paguar?

122
00:11:42,835 --> 00:11:44,234
Liria e babait tim.

123
00:11:44,336 --> 00:11:47,271
-Ti thatë se babai juaj u shfajësua.
- Unë thashë, në rregull?

124
00:11:47,373 --> 00:11:49,864
Pranova t'ju mbaj shënime.
Në këmbim, Abruzzi kishte një djalë

125
00:11:49,975 --> 00:11:51,169
i cili ishte gati të bënte një fjali

126
00:11:51,277 --> 00:11:53,142
polic për vrasjen
që babai im nuk e ka kryer.

127
00:11:53,245 --> 00:11:55,440
Dhe kështu e nxora nga burgu.

128
00:11:56,382 --> 00:11:59,681
-Babai juaj është për mua.
- Askush nuk duhet të lëndohet këtu, Veronika.

129
00:11:59,785 --> 00:12:01,616
Oh, ju mendoni Abruzzi
do keshilla IegaI nga une?

130
00:12:01,721 --> 00:12:04,281
AII që duhet të bëni është të siguroheni se MichaeI
jep ky tipi Abruzzi

131
00:12:04,390 --> 00:12:06,449
ajo që duhet të dijë, kjo është ajo.

132
00:12:08,060 --> 00:12:11,461
Nick, ti nuk mendon
ata do të më vrasin, apo jo?

133
00:12:16,135 --> 00:12:17,693
Duhet ta besoj atë.

134
00:12:20,806 --> 00:12:23,070
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

135
00:12:24,944 --> 00:12:27,310
Po. Në rregull.

136
00:12:28,447 --> 00:12:29,505
E drejta.

137
00:12:30,716 --> 00:12:33,150
Ngrihuni në këmbë. Duhet të shkojmë.

138
00:12:35,087 --> 00:12:36,384
Ngrihuni.

139
00:12:38,524 --> 00:12:39,616
CharIes.

140
00:12:45,197 --> 00:12:47,392
(Të BURGUARIT TË BASHKËBASIN)

141
00:12:48,868 --> 00:12:49,994
Ja ku shkoni.

142
00:12:51,971 --> 00:12:53,802
Sucre, hidhe fletën.

143
00:12:57,143 --> 00:12:59,077
Mançe, ti je radha.

144
00:13:00,613 --> 00:13:01,841
Le ta lëvizim.

145
00:13:05,785 --> 00:13:07,218
Kjo është për ju.

146
00:13:07,686 --> 00:13:09,017
Lëvizni bythën tuaj të trashë.

147
00:13:09,889 --> 00:13:11,516
(BLIRTIM I mbytur)

148
00:13:18,030 --> 00:13:19,292
Kjo është për ju.

149
00:13:19,965 --> 00:13:21,694
Mosha para bukurisë.

150
00:13:29,441 --> 00:13:30,465
AII drejtë.

151
00:13:42,688 --> 00:13:44,815
Pra, keni një çelës në infermieri?

152
00:13:45,424 --> 00:13:46,982
Jo ekzakte.

153
00:14:20,092 --> 00:14:21,393
-AII drejtë. Si po ja dalim bebe?
-Jo mirë.

154
00:14:21,393 --> 00:14:22,223
-AII drejtë. Si po ja dalim bebe?
-Jo mirë.

155
00:14:22,328 --> 00:14:24,091
Jemi gati 10 minuta prapa.
Le ta lëvizim.

156
00:14:24,196 --> 00:14:25,390
Më jep atë.

157
00:14:44,416 --> 00:14:45,849
(NË RRUGËRIME)

158
00:15:15,314 --> 00:15:19,080
HeIp!

159
00:15:19,952 --> 00:15:23,854
HeIp!

160
00:15:28,761 --> 00:15:30,353
HeIp!

161
00:15:31,063 --> 00:15:32,189
HeIp!

162
00:15:35,901 --> 00:15:38,369
-E dëgjuat?
- Dëgjo çfarë?

163
00:15:41,707 --> 00:15:43,072
HeIp!

164
00:15:51,150 --> 00:15:52,310
(NË RRUGËRIME)

165
00:15:58,524 --> 00:15:59,752
MACK: Dëgjo ndonjë gjë?

166
00:16:01,927 --> 00:16:03,588
Nuk ka njeri këtu, burrë.

167
00:16:04,730 --> 00:16:06,493
Të betohem, kam dëgjuar diçka.

168
00:16:09,702 --> 00:16:11,101
Hajde, po shkoj.

169
00:16:13,772 --> 00:16:15,034
Ju bërtisni

170
00:16:15,140 --> 00:16:18,507
dhe unë do t'ju pres gypin e gojës, më kuptoni?

171
00:16:18,610 --> 00:16:20,703
Më duhet xhaketa dhe kapelja e tij.

172
00:17:00,019 --> 00:17:01,213
Mbrëmje, Doc.

173
00:17:05,657 --> 00:17:07,887
Truri i veshjes, hë, ScofieId?

174
00:17:09,261 --> 00:17:11,354
Ai po ju largon nga një cIiff, djema.

175
00:17:11,463 --> 00:17:14,057
Tani, ju jeni duke vepruar sikurse jeni në krye.

176
00:17:14,700 --> 00:17:16,395
Mbylle gojën, kurvë.

177
00:17:17,736 --> 00:17:19,533
(FLET NË GJUHË TË HUAJ)

178
00:17:20,939 --> 00:17:21,997
Le të shkojmë.

179
00:17:26,545 --> 00:17:29,446
Ju. E dini, ai është...

180
00:17:36,255 --> 00:17:38,052
(FLET NË GJUHË TË HUAJ)

181
00:17:58,477 --> 00:18:00,536
Nick, mos e bëj këtë.

182
00:18:00,646 --> 00:18:03,444
TeII MichaeI për të dhënë Abruzzin
atë që ai dëshiron.

183
00:18:03,549 --> 00:18:06,541
Piease, Nick, hajde,
ata do të më vrasin mua. Nik!

184
00:18:07,453 --> 00:18:09,512
Nik! Mirë, jo!

185
00:18:10,189 --> 00:18:11,383
Jo, Nick.

186
00:18:13,092 --> 00:18:16,323
Të gjithë vendosin mbulesat tuaja.
Do të kthehem për një minutë.

187
00:18:16,428 --> 00:18:18,123
Epo, ku po shkon, burrë?

188
00:18:19,631 --> 00:18:20,655
Hej!

189
00:18:20,766 --> 00:18:22,631
E dëgjuat. Hajde.

190
00:18:24,603 --> 00:18:26,503
Kjo është qesharake, njeri.

191
00:18:50,295 --> 00:18:52,058
Një, tre, pesë, tetë.

192
00:18:55,367 --> 00:18:57,267
Tre, pesë, tetë, një. Hyni.

193
00:19:00,038 --> 00:19:01,869
Tetë, një, tre, pesë. Hyni.

194
00:19:17,956 --> 00:19:21,448
Shtrirja e kësaj, që ne jemi aII
i vetëdijshëm, mund të gjykojë.

195
00:19:21,894 --> 00:19:24,556
Unë sugjeroj që ta shikojmë këtë
në terma shumë të thjeshta.

196
00:19:24,796 --> 00:19:28,789
Ne kemi një punonjës,
ajo nuk po punon. Ne e pushojmë atë.

197
00:19:29,168 --> 00:19:30,192
Duhet të jetë kaq e thjeshtë.

198
00:19:30,302 --> 00:19:32,736
Ajo është zëvendëspresidente
të Shteteve të Bashkuara,

199
00:19:32,838 --> 00:19:36,171
Dhe kjo është gjithçka që ajo do të jetë ndonjëherë,
Ajo po bie në votime,

200
00:19:36,341 --> 00:19:40,710
Nëse e mbajmë atë si kandidaten tonë, ne jemi
duke i dorëzuar presidencën kundërshtarit të saj,

201
00:19:40,979 --> 00:19:44,881
dhe pastaj gjithçka që shpresojmë të fitojmë
me Caroline në zyrë, gjithçka është zhdukur,

202
00:19:44,983 --> 00:19:47,679
Mirë, ne i kërkojmë asaj të braktisë,

203
00:19:48,120 --> 00:19:51,681
Si e dimë që ajo do ta mbajë gojën
mbyll gjithçka që ajo di?

204
00:19:52,157 --> 00:19:53,215
Samanta?

205
00:19:57,462 --> 00:19:58,486
Po, zotëri.

206
00:19:58,597 --> 00:20:00,861
Më duhet një vlerësim shumë i sinqertë
nga ju, tani.

207
00:20:00,966 --> 00:20:04,595
Bazuar në kontaktin tuaj me të,
A do të heshtë Zëvendëspresidenti?

208
00:20:06,572 --> 00:20:09,063
Jo. Absolutisht jo.

209
00:20:09,174 --> 00:20:11,734
Duke u bërë president
është gjëja më e rëndësishme për të.

210
00:20:11,843 --> 00:20:15,108
Nëse e heqim atë,
ajo nuk ka absoIy asgjë për Iose.

211
00:20:15,214 --> 00:20:17,774
Dhe unë ju garantoj se ajo do ta bëjë
gjithçka që ajo mundet

212
00:20:17,883 --> 00:20:20,215
të marrë me vete këdo që mundet.

213
00:20:22,221 --> 00:20:25,088
Ne duhet të bëjmë një lëvizje ndaj saj. Tani.

214
00:20:26,525 --> 00:20:28,152
(ZINXHIRËT TË RRUGASHME)

215
00:20:29,294 --> 00:20:31,228
Mirë, ja ku shkojmë. Shkoni.

216
00:20:36,568 --> 00:20:37,796
Je mirë, Dok?

217
00:21:22,614 --> 00:21:24,241
(KYS JANGLING)

218
00:21:26,952 --> 00:21:29,352
-Çfarë po ndodh?
-Nuk e di.

219
00:21:29,721 --> 00:21:31,518
Çfarë duhet të bëjmë, vetëm të ulemi këtu?

220
00:21:31,623 --> 00:21:33,716
Jo. Nuk e di!

221
00:21:34,826 --> 00:21:37,351
Njeri. Kjo gjë është e ngatërruar, vëlla.

222
00:21:37,462 --> 00:21:39,623
Jam i lirë të mos vij, Gordo.

223
00:21:50,242 --> 00:21:51,903
(KUZIM ALARMI)

224
00:22:03,355 --> 00:22:06,222
Ne jemi të dehur. Ne jemi të dehur!

225
00:22:06,558 --> 00:22:07,889
Hajde, po ikim! Le të...

226
00:22:07,993 --> 00:22:10,393
-Michae, duhet të kthehemi.
-Po ecim përpara.

227
00:22:10,495 --> 00:22:11,553
Ne i përmbahemi pianit.

228
00:22:11,663 --> 00:22:13,927
Shiko, a të punojnë veshët, po?
A e dëgjoni këtë?

229
00:22:14,032 --> 00:22:16,057
Është arma e zjarrit në repartin psikiatrik.

230
00:22:16,168 --> 00:22:17,897
SUCRE: Nga e di ti?
SCOFIELD: E nisa.

231
00:22:18,003 --> 00:22:19,095
Pse?

232
00:22:22,307 --> 00:22:23,899
(SHKRIMI I ALARMIT)

233
00:22:24,109 --> 00:22:26,441
NJERI NË PA: Dilni nga ndërtesa
në mënyrë të rregullt,

234
00:22:29,581 --> 00:22:32,345
Dilni nga ndërtesa në mënyrë të rregullt,

235
00:23:14,960 --> 00:23:16,359
Ne jemi në shkopinj.

236
00:23:16,461 --> 00:23:19,760
Ti e di sa njerëz
A do të kishit dëgjuar një avion si ky Iand?

237
00:23:19,865 --> 00:23:21,423
Mos u shqetësoni për këtë.

238
00:23:26,738 --> 00:23:29,969
FaIse aIarm.
Kthehu në pavijonin psikiatrik, të gjithë.

239
00:23:31,176 --> 00:23:33,838
Hyr me mua tani. Shumë mirë.

240
00:23:34,479 --> 00:23:38,108
-Vetëm do të vazhdoj të zgjohem.
-Hajde djema, e dëgjuat.

241
00:23:40,218 --> 00:23:42,550
Hajde, po shkoj. Është e njohur këtu.

242
00:23:44,423 --> 00:23:45,583
Kjo është ajo.

243
00:23:48,193 --> 00:23:49,785
Eja, fëmijë, po shkoj.

244
00:23:57,035 --> 00:23:58,696
(NJERIU duke gulçuar)

245
00:24:03,675 --> 00:24:04,733
SCOFIELD: Ngrihuni!

246
00:24:06,178 --> 00:24:08,612
-Kam disa të pafat.
-CooI.

247
00:24:09,548 --> 00:24:10,640
Le të shkojmë!

248
00:24:14,653 --> 00:24:17,247
Prisni një minutë.
Kjo nuk është një çështje e keqe.

249
00:24:17,355 --> 00:24:18,344
Të gjithë, ndaloni!

250
00:24:18,457 --> 00:24:21,449
Qëndroni aty ku jeni!
Unë i thashë, qëndroni aty ku jeni.

251
00:24:22,394 --> 00:24:23,827
Cili është problemi?

252
00:24:27,499 --> 00:24:29,729
Ky është John Abruzzi aty.

253
00:24:29,835 --> 00:24:33,134
Po, ky është... Ky është një lajm i keq.

254
00:24:33,738 --> 00:24:36,036
Dëgjo, e ke atë qetësues
e kishit fjalën?

255
00:24:36,141 --> 00:24:38,666
-Po.
- Keni pak tani?

256
00:24:39,644 --> 00:24:41,271
-Po.
- Le ta kemi.

257
00:24:45,917 --> 00:24:48,442
-Kjo do ta nxjerrë jashtë, apo jo?
-Si një Iight.

258
00:24:56,127 --> 00:24:58,061
Le të shkojmë. Le të shkojmë, po ikim!

259
00:24:58,163 --> 00:25:01,428
- Ku po shkojmë?
-Drejt poshtë haII. Drejt poshtë.

260
00:25:04,903 --> 00:25:07,167
VERONICA: Nick, keq mos e bëj këtë.

261
00:25:07,405 --> 00:25:09,134
(VERONICA QË KËSHTIM)

262
00:25:24,856 --> 00:25:26,187
(VERONICA GASPS)

263
00:25:27,459 --> 00:25:28,517
Hajde.

264
00:25:29,928 --> 00:25:32,419
-Çfarë po ndodh?
-Po të çoj në aeroport.

265
00:25:32,531 --> 00:25:35,625
Shko, shko, shko.
Shkon te BIackfoot, gjen Steadman.

266
00:25:35,734 --> 00:25:38,703
Ka ende kohë për ju
për t'i shkuar deri në fund kësaj gjëje.

267
00:25:39,704 --> 00:25:41,194
Merre këtë, merre këtë.

268
00:25:41,506 --> 00:25:45,806
Më vjen keq për këtë, në rregull?
Duhet të më besosh, më fal.

269
00:25:48,179 --> 00:25:49,874
-Çoje në O'Hare.
-SHOFER: Vë bast.

270
00:25:55,754 --> 00:25:58,814
Babi, ti e ke çelësin
në banesën time?

271
00:25:58,924 --> 00:26:02,553
Po, thjesht më takoni atje.
Unë do ta shpjegoj shumë, thjesht më takoni atje.

272
00:26:17,175 --> 00:26:18,540
Po atje, yo.

273
00:26:22,480 --> 00:26:24,971
-Çfarë ka?
-Të njoh me BeIIick.

274
00:26:25,984 --> 00:26:30,353
-Nuk e di per cfare e ke fjalen.
-Por unë ju kam borxh dhe i paguaj borxhet e mia.

275
00:26:31,022 --> 00:26:34,981
Por sapo të dalim nga këtu,
ju shkoni në rrugën tuaj, ne do të shkojmë në rrugën tonë.

276
00:26:35,093 --> 00:26:36,458
E kuptoni?

277
00:26:58,350 --> 00:26:59,442
Oh, Sara.

278
00:26:59,551 --> 00:27:02,782
Ishte një armë e gabuar në repartin e psikiatrisë.
Kjo është ajo që ai raketë ishte rreth.

279
00:27:02,887 --> 00:27:04,218
Mirë, faleminderit.

280
00:27:05,657 --> 00:27:06,749
Natën e mirë.

281
00:27:18,903 --> 00:27:22,134
Hej. Shiko, zemër, nuk ia vlen
nëse do të të vrasë.

282
00:27:22,707 --> 00:27:24,436
Unë jam duke ikur nga këtu.

283
00:27:30,915 --> 00:27:32,405
(NJERIU duke gulçuar)

284
00:27:38,957 --> 00:27:40,720
(UNAZAT E DIREVE )

285
00:27:43,228 --> 00:27:44,661
Natën e mirë doktor.

286
00:28:08,520 --> 00:28:11,785
-Ju jeni duke reaguar tepër.
-Nuk dua te te shokoj, PauI,

287
00:28:12,357 --> 00:28:15,758
por unë jam i vetëdijshëm për gjëra që ju nuk jeni.
Dhe unë po ju them,

288
00:28:15,860 --> 00:28:18,029
-Kompania po më dërgon poshtë lumit.
-Është një mbledhje fondesh për Legjendën për Literacy.

289
00:28:18,029 --> 00:28:19,690
-Kompania po më dërgon poshtë lumit.
-Është një mbledhje fondesh për Legjendën për Literacy.

290
00:28:19,798 --> 00:28:21,823
Nuk do të thotë asgjë.
Është një darkë gome me pulë.

291
00:28:21,933 --> 00:28:24,663
Në të cilën u pata në ditën e.

292
00:28:24,769 --> 00:28:26,361
Ju nuk ia bëni këtë kandidatit tuaj,

293
00:28:26,471 --> 00:28:29,599
bashkoni kandidatin
nuk është më kandidati juaj.

294
00:28:30,308 --> 00:28:32,242
CaroIine, ti ke pirë,
ju jeni të mërzitur.

295
00:28:32,343 --> 00:28:35,835
Si nuk e kuptoni këtë
është shumë përtej meje.

296
00:28:36,715 --> 00:28:40,674
Unë do të mendoja,
pasi isha pranë meje për 15 vjet,

297
00:28:40,785 --> 00:28:43,652
do të kishit fituar
në të vërtetë një kuptim rudimentar

298
00:28:43,755 --> 00:28:45,120
se si funksionojnë gjërat.

299
00:28:45,223 --> 00:28:47,054
Më dëgjo mua. Më dëgjo mua.

300
00:28:47,625 --> 00:28:51,425
Ata po e bëjnë këtë
për të parë se si do të reagoni.

301
00:28:51,963 --> 00:28:53,863
Kështu që ju duhet të jeni të fortë.

302
00:28:53,965 --> 00:28:58,061
Bëhu president dhe do ta kalosh këtë.

303
00:28:59,404 --> 00:29:00,928
Ne e kalojmë këtë.

304
00:29:07,779 --> 00:29:08,803
(PSHSHERINA)

305
00:29:08,913 --> 00:29:10,676
Mendoj se do të më duhet një Iift dy inç,

306
00:29:10,782 --> 00:29:13,546
nëse do të vrapoj me grupin e ri
prej 30-nga-nëntë-dhe-a-haIfs.

307
00:29:13,651 --> 00:29:14,948
Pyetja është,

308
00:29:15,053 --> 00:29:19,217
shtoni susta coiI
apo thjesht të qëndrojnë me ndarësit?

309
00:29:19,324 --> 00:29:20,689
Çfarë mendoni ju?

310
00:29:21,993 --> 00:29:23,017
Ua, ah, ah!

311
00:29:23,128 --> 00:29:24,425
Lehtë, hej.

312
00:29:25,130 --> 00:29:28,031
Unë nuk jam hero për 14 dollarë në orë.
Ju bëni atë që dëshironi.

313
00:29:28,133 --> 00:29:30,658
-Zhap vëllanë tim.
- E kuptove, shef.

314
00:29:39,577 --> 00:29:43,035
-Bëni sikur nuk jam këtu, shef.
-Oh, po. Ti dhe radioja.

315
00:29:53,925 --> 00:29:55,290
Babi, je këtu?

316
00:29:56,094 --> 00:29:58,460
Babi, duhet të bëhesh gati. Duhet të shkojmë.

317
00:30:02,033 --> 00:30:03,694
Si po shkon, Savrinn?

318
00:30:23,087 --> 00:30:25,419
BURRI: Dhe e kuptoj pse djali
ndezja e qiririt,

319
00:30:25,523 --> 00:30:27,923
po pse dy te tjerat
duke luajtur gajde?

320
00:30:28,026 --> 00:30:29,493
(AUDIENCA QESH)

321
00:30:29,727 --> 00:30:31,661
Mirë se vini në Joke Line,
Vetëm 2,99 dollarë në minutë,,,

322
00:30:31,763 --> 00:30:34,527
- Çfarë është ai?
-,,,50 cent për çdo minutë shtesë,

323
00:30:34,632 --> 00:30:36,065
Ku është Iawyer?

324
00:30:36,868 --> 00:30:38,733
-Ajo ka ikur.
-Po?

325
00:30:40,772 --> 00:30:42,569
-Atëherë edhe babai yt.
- Jo, jo!

326
00:30:43,308 --> 00:30:44,366
Mos.

327
00:30:44,709 --> 00:30:47,143
-E keni apo jo?
- Mund ta gjej.

328
00:30:47,645 --> 00:30:50,614
Dhe do ta kesh atë para meje
në dy minutat e ardhshme?

329
00:30:50,715 --> 00:30:52,808
Është një pyetje shumë e thjeshtë, Nick.

330
00:30:53,885 --> 00:30:57,321
Jo. Vetëm... Më jep një shans.
Thjesht duhet të më kontaktosh.

331
00:30:57,722 --> 00:31:01,317
-Jo!
-Hej! Kjo po ndodh pikërisht tani!

332
00:31:01,426 --> 00:31:04,918
Ju keni një shans më shumë!
Ku është Iawyer?

333
00:31:14,439 --> 00:31:15,997
Ku është Iawyer?

334
00:31:20,545 --> 00:31:24,572
Ajo është rreth një miliion miI larg
nga këtu. Nuk do ta gjesh kurrë.

335
00:31:25,283 --> 00:31:27,217
Pse nuk e lidh vetëm me çorape?

336
00:31:42,734 --> 00:31:44,429
(NJERIU duke gulçuar)

337
00:31:47,739 --> 00:31:49,206
Më mirë tregohu i hapur, vëlla.

338
00:31:57,849 --> 00:31:58,907
Jemi brenda.

339
00:32:14,465 --> 00:32:16,626
Së pari duhet ta heqim atë dritare,

340
00:32:17,235 --> 00:32:19,226
atëherë duhet të heqim hekurat.

341
00:32:24,175 --> 00:32:25,437
Mançe, Mançe.

342
00:32:31,883 --> 00:32:34,477
- A do të funksionojë kjo?
- Ne jemi gati të zbulojmë.

343
00:32:39,557 --> 00:32:40,581
(duke trokitur në derë)

344
00:32:40,692 --> 00:32:41,716
BEKI: Gardiani?

345
00:32:43,127 --> 00:32:44,492
(duke trokitur në derë)

346
00:32:45,296 --> 00:32:46,354
Gardian?

347
00:33:04,048 --> 00:33:05,072
Gati.

348
00:33:07,352 --> 00:33:08,910
PuII që. Hajde.

349
00:33:17,462 --> 00:33:18,952
(KAMBANA E ASHENSIVE )

350
00:33:20,798 --> 00:33:22,197
Po tani, gjeni?

351
00:33:29,040 --> 00:33:30,530
(KËMBANAT E ASHENSIVE )

352
00:33:32,343 --> 00:33:36,871
Merrni kohën tuaj.
Kemi 15 minuta për ta kapërcyer atë rrugë.

353
00:34:05,309 --> 00:34:06,367
(PËRRITJE)

354
00:34:17,021 --> 00:34:18,249
Ne kemi mbaruar.

355
00:34:23,528 --> 00:34:25,120
Dhe ju jeni të sigurt
nuk e ke parë duke u zgjuar?

356
00:34:25,229 --> 00:34:26,321
Pozitive.

357
00:34:27,365 --> 00:34:29,492
SCOFIELD: Le të shkojmë, djema,
Më duhen ato kostume.

358
00:34:32,437 --> 00:34:33,836
Punë të mbarë, fëmijë.

359
00:34:36,574 --> 00:34:38,439
Le të shkojmë, po shkojmë. Hajde.

360
00:34:39,043 --> 00:34:40,169
Merre këtë.

361
00:34:41,579 --> 00:34:43,171
(NJERIU duke gulçuar)

362
00:34:46,250 --> 00:34:47,478
HAYWIRE: E dija.

363
00:34:47,785 --> 00:34:49,082
-Haywire.
-E dija.

364
00:34:49,187 --> 00:34:52,020
Sapo të pashë shko
në repartin psikiatrik, e dija.

365
00:34:52,223 --> 00:34:53,713
Ose vij me...

366
00:34:55,526 --> 00:34:57,926
Ju dëshironi që unë të bëj
A është këtu nga personi në person?

367
00:34:58,029 --> 00:34:59,155
Haywire, thjesht merre me qetësi.

368
00:34:59,263 --> 00:35:02,061
Duke qenë personi tjetër
një oficer korrektues.

369
00:35:02,600 --> 00:35:03,624
Ai është brenda.

370
00:35:03,734 --> 00:35:04,996
- Çfarë?
- Ai është brenda.

371
00:35:06,070 --> 00:35:06,938
je i çmendur!

372
00:35:06,938 --> 00:35:07,233
je i çmendur!

373
00:35:09,474 --> 00:35:12,443
Mirë, pas LincoIn, ne shkojmë aIphabeticaIIy.

374
00:35:12,543 --> 00:35:15,637
-Whoa, hoId on, A-bruzzi.
-Doni një vend në pistë?

375
00:35:17,048 --> 00:35:18,538
Linja formohet pas meje.

376
00:35:27,658 --> 00:35:28,716
E kuptove?

377
00:35:30,695 --> 00:35:32,219
Po. Shko, shko, shko.

378
00:35:41,806 --> 00:35:43,501
-Hej, Roy?
-Po?

379
00:35:43,608 --> 00:35:46,099
- E patë Papa Ieave?
-Jo.

380
00:35:46,210 --> 00:35:47,871
Nuk ka mundësi që ai të jetë zgjuar?

381
00:35:47,979 --> 00:35:50,447
Unë nuk e kam hequr postin tim që kur u futa me grusht.

382
00:36:46,604 --> 00:36:48,162
AII drejtë.

383
00:37:36,954 --> 00:37:38,216
(PËRRËKOHET)

384
00:37:41,559 --> 00:37:43,322
-Hej, hej, hej.
- Charies?

385
00:37:43,427 --> 00:37:45,395
- Je mirë, o njeri?
-Jo.

386
00:37:46,264 --> 00:37:47,959
Le të marrim një Iook.

387
00:37:58,809 --> 00:38:01,573
Janë vetëm disa hapa të tjerë.
Ju mund ta bëni atë.

388
00:38:01,679 --> 00:38:06,116
Oh, unë mund ta bëj një këmbë tjetër,
ndoshta dy, por pse?

389
00:38:06,217 --> 00:38:09,880
Unë nuk doja për mua.
Unë shkoja për vajzën time.

390
00:38:09,987 --> 00:38:13,514
Dhe ju mund ta bëni këtë. A do me premtosh?

391
00:38:16,394 --> 00:38:17,622
Po, të premtoj.

392
00:38:19,263 --> 00:38:23,290
Paratë janë varrosur nën një siIo

393
00:38:23,401 --> 00:38:27,838
në Ranch DoubIe K
vetëm jashtë TooeIe, Utah.

394
00:38:29,807 --> 00:38:31,638
Ka keqardhje për të pështyrë.

395
00:38:33,511 --> 00:38:36,071
Qeveria nuk donte
ndonjë siklet më shumë

396
00:38:36,180 --> 00:38:40,082
pasi u largova me paratë,
kështu që ata e çuan atë në gazeta.

397
00:38:40,551 --> 00:38:42,246
E vërteta është, MichaeI,

398
00:38:43,020 --> 00:38:45,648
nuk është $1 miliion nën atë siIo.

399
00:38:46,357 --> 00:38:49,383
Ka 5 milion dollarë atje.

400
00:39:08,479 --> 00:39:11,676
-Ju kontrolloni ushqimin haII?
-Po. Asgjë.

401
00:39:13,184 --> 00:39:15,209
-E provon dikush celularin e tij?
-Oh.

402
00:39:18,789 --> 00:39:21,383
Jepi Anës Iove të Babait të saj.

403
00:39:23,127 --> 00:39:25,425
Unë do të. Unë do të.

404
00:39:33,671 --> 00:39:34,729
(duke kërcitur)

405
00:39:35,606 --> 00:39:38,837
Këtu, e lehtë, e lehtë.

406
00:39:49,320 --> 00:39:51,117
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

407
00:39:53,591 --> 00:39:55,491
Tani, nga vjen kjo?

408
00:40:03,467 --> 00:40:05,799
-Oh! Oh, Zoti im.
-KontroI, ky është S dhe E 5.

409
00:40:05,903 --> 00:40:08,394
Unë kam një kod tre në zyrën e gardianit.
E përsëris, kodi tre.

410
00:40:08,506 --> 00:40:11,134
-Bëj tingullin e armës.
-Patterson në bazë. Tani për tani.

411
00:40:11,242 --> 00:40:12,436
- Jo, tani.
- Bëj zërin e armës!

412
00:40:25,723 --> 00:40:28,556
-Jo, vëlla, duhet të shkojmë.
-Shko, Michae.

413
00:40:29,059 --> 00:40:30,993
Shko dhe mos u kthe prapa.

414
00:40:36,934 --> 00:40:38,492
- Jo, jo, jo.
-Vazhdo.

415
00:40:38,602 --> 00:40:39,933
Më mirë të shkoj në Iast.

416
00:40:42,807 --> 00:40:46,004
Hajde, MichaeI! Hajde. Hajde.

417
00:40:49,480 --> 00:40:50,845
(SHKRIMI I ALARMIT)

418
00:40:50,948 --> 00:40:52,279
MichaeI, lëviz!

419
00:40:53,184 --> 00:40:56,483
NJERI ON P.A: Të gjithë të burgosurit,
përgatituni për shkundje të menjëhershme,

420
00:40:58,756 --> 00:40:59,882
Hajde!

421
00:41:02,293 --> 00:41:03,487
(LEHJA E QENIT)

422
00:41:09,633 --> 00:41:11,931
Michae, hajde! Hajde, MichaeI.

423
00:41:12,036 --> 00:41:13,367
Michae, hajde.

424
00:41:44,702 --> 00:41:46,363
(SIRENA VALIM)

425
00:41:47,872 --> 00:41:49,806
Shko, shko, shko.

426
00:41:50,608 --> 00:41:54,100
Hajde, lëvize!
Michae, hajde, lëviz.

427
00:42:00,351 --> 00:42:01,682
MichaeI!

428
00:42:03,220 --> 00:42:04,710
Michae, më kap dorën.

429
00:42:04,822 --> 00:42:07,120
Michae, më jep dorën.

430
00:42:08,459 --> 00:42:10,893
Më jep dorën. Hajde.

431
00:42:12,830 --> 00:42:14,923
Më jep dorën. Hajde.

432
00:42:20,037 --> 00:42:21,971
(LEHJA E QENIT)

433
00:42:25,809 --> 00:42:28,141
(NJERI NË PA MUAJËT)

434
00:42:29,813 --> 00:42:31,337
Shikoni telin. Ai është në rrugë e sipër!

435
00:42:31,448 --> 00:42:32,472
Zbrisni!

436
00:42:33,851 --> 00:42:37,150
-Mos gjuaj! Mos gjuaj!
-Zbrit poshtë!



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net